Pippinella Blog 日々の囀り

　2月のたこぶね会に行ってきました。今回は皆でリービ英雄さんのエッセイ『我的日本語』（筑摩選書）を読みました。詩人の坂多瑩子さん、朗読家の原田静さんの司会です。お二人のお話がとてもおもしろく、充実した時間が過ごせました。

　リービさんは、アメリカと中国、日本を行き来しながら、日本語を通して小説を書き続けているアメリカ人の作家です。万葉集をアメリカに紹介するなど翻訳の仕事をしながら、日本語の小説を書くのに20年かかったとか・・。あなたは翻訳をしなさいと言い続けられたとか・・。排他的な日本人の感覚考えさせられます。

　前回やった多和田葉子さんの越境は、「Ａ語とＢ語の間の詩的な峡谷に落ちていくこと」（『エクソフォニ－』）でした。自分は何人かにはとらわれない、純粋に言語の違いの中で表現を追求していくことであったのに対し、リーベさんは越境の背景にアイデンティティと歴史の問題がある・・・。両者の違いがおもしろかったです。何気なく使っている言葉、豊穣な日本語は、万葉から続く深い歴史を背負っているんですね。枕詞をどのように訳せばいいのかなど、言葉で簡単に説明できない不可思議な大きな空間を持っている日本語の魅力にあらためて気づかされました。異国からきた小説家だからこそ見えてくるものがたくさんあるんですね。

　次回はリービ英雄さんの小説『仮の水』を読みます。現在の中国を題材に書かれた小説です。つい英語や、ヨーロッパ言語との比較でみてしまう日本語です。漢字（真名）文化の中国との関係歴史は忘れられてしまいます。仮名文化を発祥した日本から見たとき、どのように写るのか。仮のもの、虚構で溢れる現在の中国とは何なのか・・。また、読み応えがありそうです。